Mélodies alsaciennes, textes en alsacien, allemand et français

Schlof min Kindele, schlof min Bewele

Dors mon petit enfant, dors mon petit garçon

Enregistrements en voix séparées et tutti

Texte parlé en alsacien (prononciation)

Schlof min Kindele, schlof min Bewele	Dors mon petit enfant, dors mon petit garçon
Singt die Mamme zart un fin	Chante maman tendrement et délicatement
Schlof min Herzele, schwej min Schätzele	Dors mon petit cœur, sois sage mon petit trésor
Singt de Babbe aú so siess	Chante aussi bien doucement papa
Singe un klinge em Kindele klein	Chantez et jouez pour le petit enfant
Dem hunnisiesse, leewe Kind!	Pour le doux, le cher enfant !
Kumm, min Kindele, lüej din Bettele	Viens mon petit enfant, regarde ton petit lit
Wie füer dich do fertig isch	Préparé pour toi ici
Kumm min Seehnele, in des Krippele	Viens mon fils, mon petit, dans le berceau
Was mit Hei so weichgstreit isch	Parsemé de foin moelleux.

Soprano 1 et 2

Alto

Ténor

Basse

Tutti

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du,	Dors bien, enfant céleste,
Schlaf wohl, du süßes Kind!	Dors bien, doux enfant,
Dich fächeln Engelein in Ruh	Les angelots éventent ton repos
Mit sanftem Himmelswind,	D’un vent léger.
Wir arme Hirten singen dir	Nous, pauvres bergers, te chantons
Ein herzigs Wiegenliedlein für.	Une berceuse mignonne.
*Schlafe!*	Dors, dors,
*Himmelssöhnchen schlafe!*	Petit enfant du ciel, dors.

Maria hat mit Mutterblick	Marie, avec un regard maternel,
Dich leise zugedeckt;	T’a recouvert silencieusement ;
Und Joseph hält den Hauch zurück,	Et Joseph a retenu sa respiration
Daß er dich nicht erweckt.	Pour ne pas te réveiller.
Die Schäflein, die im Stalle sind,	Les agneaux qui sont dans l’étable,
Verstummen vor dir Himmelskind.	Se taisent devant toi, enfant céleste.
*Schlafe!*	Dors, dors,
*Himmelssöhnchen, schlafe!*	Petit enfant du ciel, dors.

So schlummert in der Mutter Schoß	Aussi, sommeille sur les genoux de ta mère,
Noch manches Kindlein ein;	Encore quelque fois petit enfant,
Doch wird das arme Kindlein groß,	Mais le pauvre petit enfant grandira,
So hat es Angst und Pein.	Ainsi que la peur et la douleur.
O Jesulein! durch deine Huld,	Oh, petit Jésus ! Par ta grâce,
Hilfs ihnen tragen mit Geduld.	Aide-les à endurer avec patience.
*Schlafe!*	Dors, dors,
*Himmelssöhnchen, schlafe!*	Petit enfant du ciel, dors.