Suite de chants argentins

Finale de la Suite de chants argentins (à partir de la mesure 189)

• En los surcos del amor

Soprano
Alto
Ténor
Basse
Tutti

En los surcos del amor	Dans les sillons de l’amour
Donde se siembran los celos	Où l’on sème de la jalousie
Donde se siembran los celos
He recogido pesares	J’ai récolté des malheurs
Nacidos de mis desvelos	Nés de mes insomnies
Nacidos de mis desvelos
En qué tribunal has visto bella traidora	Dans quel tribunal as-tu vu, belle traitresse
Condenar a un inocente bella traidora	Condamner un innocent, belle traitresse
En los surcos del amor	Dans les sillons de l’amour
Donde se siembran los celos	Où l’on sème de la jalousie…
Donde se siembran los celos

• De Camargo

Soprano
Alto
Ténor
Basse
Tutti

De Camargo voy pa Sucre	De Camargo je vais à Sucre
y haré mi posta en Yotala	et je ferai un arrêt à Yotala
tranquito para la capital	au pas vers la capitale
donde está mi bien amada	où se trouve ma bien aimée
Molino que andás moliendo	Moulin, qu’est-ce que tu es en train de moudre?
moliendo con tanto afán	En train de moudre avec tant d’entrain
trabajo que hacen los pobres	Du travail que les pauvres font
pa que otro se coma el pan	pour que d’autres mangent le pain

• Ciego quisiera haber sido

Ciego quisiera haber sido	J’aurais préféré être aveugle
mi vida para no verte	ma vie, pour ne pas te voir
porque de verte me nace	Parce qu’en te regardant naît en moi
la inspiración de quererte.	l’inspiration à t’aimer
La inclinación a quererte	L’envie de t’aimer
me tiene fuera de mi,	me fait perdre la tête
quisiera saber de cierto	Je voudrais savoir, enfin,
si has nacido para mí.	si tu es née pour moi

• Ojos claros, serenos

Soprano 1
Soprano 2
Alto 1 et 2
Ténor
Basse

Ojos claros, serenos	Yeux clairs, sereins
Si de un dulce mirar	si avec un regard doux
sois alabados	vous êtes loués…
Ojos claros, serenos
¿Por qué si me miráis	Pourquoi, si vous me regardez,
mirás airados?	vous me regardez avec colère ?
Si cuando más piadosos	Si quand vous êtes plein de pitié
más bellos parecéis a aquel que os mira	vous semblez plus beaux à celui qui vous regarde
No me miréis con ira	Ne me regardez donc pas avec de la haine
por que no parezcáis menos hermosos	pour que vous n’ayez pas l’air moins beaux
Ay, tormentos rabiosos	Hélas, des orages de rage
Ojos claros, serenos	Yeux clairs, sereins
ya que así me miráis	puisque c’est seulement ainsi que vous me regardez
miradme al menos	regardez-moi au moins
ojos claros, serenos	Yeux clairs, sereins