Suite de chants hongrois

Kolozsváros olyan város,
A kapuja kilenc záros.
Abban lakik egy mészáros,
Kinek neve Virág János.
Kordován csizma lábába,
Sárga sarkantyú van rajta,
Összeveri legény módra,
Hull a csukros szekfű róla.
Kapum előtt összeveri,
Víg szívemet keseríti,
Kapum előtt ne veregesd,
Víg szívemet ne kesergesd.
Meghót Jánosnak az apja,
Rámaradt a gazdagsága:
Hat ökörnek a kötele,
Három vasvillának nyele.
Piros alma leesett a sárba,
Ki felveszi nem veszi hiába,
Ki felveszi, nem veszi hiába.
Én felveszem, kimosom a sárból,
Nem válok el soha a babámtól,
Nem válok el soha a babámtól.
Kiment a ház az ablakon,
Utána ment a vénasszony,
Zsuppot kötött a hátára,
Úgy ballagott a vásárra.
Kútágasra szállott a sas,
Engem, babám, ne csalogass,
Csalogatott engem más is,
Náladnál szebb virágszál ís,

Le hongrois s’écrit en alphabet latin, mais il comporte 44 lettres. Le w se prononce v. Les voyelles peuvent être longues ou courtes, et la prononciation de certaines d’entre elles se modifie à l’ajout d’un tréma.

La prononciation du hongrois

L’accent se porte sur la première syllabe. Deux voyelles qui se suivent se prononcent séparément. Les lettres doubles, consonnes ou voyelles, se prononcent également séparément.

Les lettres Q, W, X et Y ne s’utilisent que pour les mots internationaux. Certains lettres sont insécables. Il s’agit des lettres doubles : Cs, Dz, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty, Zs et des lettres triples : Dzs.

ConsonnesPrononciationSymboleVoyellesPrononciationSymbole
Ccomme ts dans tsiganetsAcomme a dans natteO
CScomme ch dans chipstchÁcomme a dans pâtesá
Gcomme g dans gogEcomme e dans netè
GYcomme di dans mediumd’Écomme e dans tête (e long)é
Jcomme y dans yesyIcomme i dans pic (court)i
LYcomme y dans yesLLÍcomme i dans pique (long)i
NYcomme n dans oignon (esp. )gnOcomme o dans potô
Rr roulérÓcomme aw dans I saw (eng)ô
Scomme ch dans chatshÖcomme e dans meloneu
SZcomme s dans sotsUcomme ou dans pouleou
TYcomme ti dans Tienanment’Ücomme eu dans deuxeu
ZScomme j dans jeuj
B, D, F, H, K, L, M, N, P, T, V, X, Z prononcées comme en français